Накратко: CV на английски не е превод на българското. Пише се наново: кратко резюме (Personal profile), опит с резултати и числа, образование с международни названия, умения и езици по скалата A1–C2. Една до две страници, без ЕГН, дата на раждане и семейно положение. За Великобритания и САЩ без снимка.
Кога ви трябва CV на английски
Когато обявата е на английски, когато фирмата е международна или когато кандидатствате в чужбина. Много български компании с чуждестранни собственици също искат CV на английски, дори обявата да е на български.
CV, résumé и Lebenslauf: каква е разликата
- CV е названието във Великобритания, Ирландия и повечето европейски държави.
- Résumé се използва в САЩ и Канада. По-кратко е, обикновено една страница, без снимка и лични данни.
- Lebenslauf е германското CV: подредено като таблица, обикновено със снимка.
Правилата по държави ще намерите в таблицата за CV в чужбина.
Структура на CV на английски
- Contact details: име, телефон с +359, имейл, град и LinkedIn.
- Personal profile: 2–3 изречения кой сте и с какво ще сте полезни.
- Work experience: от най-новата позиция назад, по 3–5 точки с резултати.
- Education: степен, специалност, университет, години.
- Skills: 6–10 конкретни умения от обявата.
- Languages: с ниво по Общоевропейската езикова рамка.
Пример за CV на английски
Maria Petrova
Marketing Manager · +359 888 765 432 · maria.petrova@email.bg · Sofia, Bulgaria · linkedin.com/in/mariapetrova
Personal profile
Marketing manager with 8 years of experience in digital campaigns for consumer brands. I build teams and data-driven strategies that deliver measurable sales growth.
Work experience
Marketing Manager, Fresh Market EAD, Sofia (2021 – present)
- Lead a team of 6 and an annual budget of BGN 1.2 million.
- Increased online sales by 64% in two years with a new advertising and email strategy.
- Introduced weekly GA4 reporting and cut decision time by half.
Digital Marketing Specialist, Media Plus Ltd., Sofia (2017 – 2021)
- Managed Google and Meta campaigns for 15+ clients.
- Reduced cost per acquisition by 27% on average.
Education
Master’s degree in Marketing, Sofia University St. Kliment Ohridski (2015 – 2017)
Skills
Digital marketing · Google Ads · Meta Ads · SEO · GA4 · Team leadership
Languages
Bulgarian (native) · English (C1) · Spanish (B1)
Как да изпишете образованието и длъжностите
- Магистър: Master’s degree (MA или MSc); бакалавър: Bachelor’s degree (BA или BSc).
- Средно образование: Secondary education или High school diploma.
- Университетите с официалното им английско име: УНСС е University of National and World Economy, ТУ – София е Technical University of Sofia.
- Видът фирма: ЕООД и ООД се пишат като Ltd., ЕАД и АД като JSC или се оставят в оригинал.
- Длъжностите с утвърдените им английски названия, а не дума по дума: „Главен счетоводител“ е Chief Accountant, „Управител“ е Manager или Managing Director.
Дати, телефон и езикови нива
- Дати: 2021 – present или March 2021 – present, а не 01.03.2021.
- Телефон в международен формат: +359 888 123 456.
- Езиците с ниво от A1 до C2 (например English C1), а не „свободно“ или „добре“.
7 чести грешки в CV на английски
- Буквален превод от български.
- „Responsible for…“ вместо резултат с глагол: increased, reduced, led, built.
- Europass вместо кратко CV за частна фирма.
- Снимка и дата на раждане за Великобритания или САЩ.
- Български названия без пояснение (СОУ, УНСС, ЕООД).
- Смесване на британски и американски правопис (organise и organize).
- Правописни грешки. Дайте CV-то на някого да го прочете или го проверете с безплатния ATS анализ.
Въпроси за CV на английски
Трябва ли CV на английски да е по-различно от българското?
Да. Структурата е същата, но се пише наново, с международни названия на образованието и фирмите, дати във формат „March 2021 – present“ и езикови нива от A1 до C2.
Да сложа ли снимка в CV на английски?
Зависи от държавата. За Великобритания, Ирландия, САЩ и Канада без снимка. За Германия, Австрия и Швейцария снимката е обичайна.
Колко дълго трябва да е CV на английски?
Една страница за до 10 години опит, до две страници при повече опит. В САЩ се очаква една страница.
Пишете ли CV на английски по поръчка?
Да. Пишем CV на английски по правилата на държавата, в която кандидатствате. Ако искате и българска версия, добавката е +10 €.
Искате да го напишем ние? Поръчайте CV на английски, написано наново за позицията и държавата. Или започнете с безплатния CV образец.
Пишем го за позицията, която търсите, на една страница и с неограничени корекции. Не плащате предварително.
Поръчай CV