CV за чужбина, по правилата на всяка държава
Едно и също CV не работи навсякъде. В Германия снимката е очаквана, а във Великобритания и САЩ е по-добре без нея. Пишем CV на английски, съобразено с правилата на държавата, в която кандидатствате.
- На английски или в две версии
- Съобразено с държавата
- Корекции без лимит
Какво се очаква в CV-то според държавата
Това са обичайните практики. Ако обявата изисква нещо различно, винаги следвайте нея.
| Държава | Снимка | Лични данни | Дължина | Какво да знаете |
|---|---|---|---|---|
| Германия | Обичайна, професионална | Датата на раждане често се посочва, но не е задължителна | До 2 стр. | Нарича се Lebenslauf. Подредено като таблица, от най-новото към най-старото. Често се изпраща заедно с мотивационно писмо и копия от дипломи и препоръки. |
| Австрия | Обичайна | Както в Германия | До 2 стр. | Много близо до германския стандарт. |
| Швейцария | Обичайна | Гражданство и вид разрешение за работа | До 2 стр. | Езиците се посочват с ниво. Пише се на езика на региона или на английски. |
| Великобритания и Ирландия | Без снимка | Без дата на раждане, семейно положение и гражданство | До 2 стр. | Започва с кратко резюме (personal profile). Фокус върху постижения с числа. |
| Нидерландия | По желание | Минимални | До 2 стр. | Кратко и директно. Работодателите често проверяват LinkedIn профила. |
| Швеция, Дания, Норвегия | Честа | Минимални | До 2 стр. | Цени се кратко лично представяне и спокоен, неформален тон. |
| Франция | По желание | Минимални | 1 стр. | Сбито, с ясно заглавие на позицията в началото. |
| САЩ и Канада | Без снимка | Без лични данни | 1 стр. (до 2 при дълъг опит) | Нарича се résumé. Акцентът е изцяло върху измеримите резултати. |
| Институции на ЕС | По формуляра | По формуляра | Формуляр | Europass се използва основно тук и в европейски програми. За частни фирми е по-добре модерно CV. |
5 неща, които издават, че CV-то не е писано за чужбина
Буквален превод
Изречения, преведени дума по дума от български, звучат неестествено. Пишем CV-то наново на английски, а не го превеждаме.
Europass за частна фирма
Формулярът е дълъг и еднакъв за всички. В частния сектор в чужбина се очаква кратко CV с постижения.
Лични данни и снимка не където трябва
Снимка и дата на раждане във Великобритания или САЩ могат да ви струват интервюто. В Германия обратното, липсата на снимка прави впечатление.
Непознати названия
„УНСС“ или „средно специално“ не говорят нищо на чуждия работодател. Изписваме образованието и длъжностите така, че да са разбираеми.
Местни формати
Телефон без +359, дати като 01.03.2021 и български термини затрудняват. Пишем ги в международен вид.
Ключови думи на грешен език
Системите за подбор в чужбина търсят думите от обявата на английски. Подбираме ги от нея.
Твърде дълго
Три-четири страници с всичко от училището насам. Оставяме това, което има значение за позицията.
Често задавани въпроси за CV в чужбина
На какви езици пишете CV?
На български и на английски. Английската версия се пише наново, а не се превежда, и е съобразена с правилата на държавата, в която кандидатствате.
Колко струва CV на английски?
CV на английски струва 40 €, колкото и на български. Ако искате и двете версии, добавката „CV и на английски“ е +10 €.
Да сложа ли снимка, ако кандидатствам в Германия?
Обикновено да. В Германия, Австрия и Швейцария професионалната снимка е обичайна. Във Великобритания, Ирландия, САЩ и Канада е по-добре без снимка.
Europass ли да използвам за работа в ЕС?
Само ако е изрично поискан, например от европейска институция или програма. За частни фирми в чужбина е по-добре кратко, модерно CV с постижения.
Какво е различното в CV за Великобритания?
Без снимка, без дата на раждане и семейно положение, до 2 страници и с кратко резюме в началото. Опитът се описва с постижения и числа.
Пишете ли и мотивационно писмо на английски?
Да. Пишем мотивационни писма на български и английски, за конкретната позиция и фирма. С CV-то писмото е само 20 €.
Следващото интервю може да е ваше
Поръчайте сега, не плащате нищо, докато не се свържем с вас.
Имате въпрос? Пишете ни на office@worxter.net · За нас